| Catherine: | Nous sommes le jeudi 19 octobre 2017. Bienvenue pour ce nouvel épisode hebdomadaire News in Slow French. Bonjour tout le monde. Moi, c’est Catherine. |
| Bruno: | Et moi, c’est Bruno. |
| Catherine: | Dans la première partie du programme, nous parlerons d’événements de l’actualité récente. Nous commencerons avec la nouvelle de la libération de la ville de Rakka la capitale syrienne de l’État islamique (EI). Ensuite, nous parlerons des résultats des élections nationales qui ont eu lieu dimanche dernier en Autriche. Puis, nous aurons une conversation sur une étude qui semble remettre en question ce que nous croyions autrefois sur la domestication des chiens. Et pour finir, nous parlerons d’une femme italienne qui a eu droit à un congé maladie pour prendre soin de son chien souffrant. |
| Bruno: | Catherine, est-ce que notre programme ne va plus traiter de l’actualité mondiale mais juste de l’actualité canine ? |
| Catherine: | Je savais que tu dirais ça. |
| Bruno: | Et ? |
| Catherine: | Le dernier sujet porte sur le droit de soigner ses animaux. Et le troisième parle de coopération. |
| Bruno: | De coopération ? Je croyais que c’était une histoire de domestication. |
| Catherine: | OK, je comprends que ce soit un peu confus mais c’est un sujet de discussion passionnant. |
| Bruno: | Dans ce cas, faisons-en le Featured Topic du Speaking Studio de cette semaine. |
| Catherine: | Bonne idée, Bruno ! Revenons à l’annonce des titres. La deuxième partie sera consacrée à la langue et à la culture françaises. Dans la section « grammaire », nous illustrerons l’utilisation de la voix passive au futur simple. Et nous conclurons notre programme avec une expression française : « Avoir / prendre de la bouteille ». |
| Bruno: | Génial, Catherine ! Démarrons ! |
| Catherine: | Oui, Bruno, il n’y a pas de temps à perdre ! Que l’émission commence ! |
La ville syrienne de Rakka, qui était autrefois la capitale de facto de l’État islamique (ISIS), a été prise par les forces soutenues par les États-Unis. L’annonce de cette conquête mardi a marqué la fin d’une épuisante bataille de quatre mois et à trois ans de contrôle de la ville par l’État islamique.
Le Parti populaire conservateur a remporté les élections nationales en Autriche dimanche dernier, une victoire qui va presque certainement faire virer le pays vers la droite. Ce résultat fait également du chef du Parti populaire âgé de 31 ans Sebastian Kurz, le dirigeant le plus jeune du monde .
Le parti de Kurz, qui a basé sa campagne sur un message anti-immigration et anti-musulmans, a recueilli environ 32 % des voix. Les sociaux-démocrates de centre-gauche, le parti du chancelier actuel Christian Kern, ont remporté environ 27 % des votes, tandis que le parti d'extrême droite, le FPÖ a obtenu
L'hypothèse populaire selon laquelle les chiens auraient acquis un tempérament plus docile grâce à leur domestication a été contestée dans une étude publiée le 16 octobre dans la revue Proceedings of the National Academy of Sciences. Une expérience a été menée dans le Centre scientifique dédié aux loups de Vienne, en Autriche, où les loups et les chiens sont élevés dans le même environnement dès leur naissance.
Pour vérifier si la coopération est naturelle chez les loups et les chiens, l’étude a comparé les deux espèces lors d'une expérience comportementale classique, connue sous le nom de test
Un tribunal italien a accordé à une universitaire de Rome des congés pour les jours où elle n'est pas venue travailler pour s’occuper de son chien malade. Cette décision de justice rapportée la semaine dernière par le Guardian, la BBC, et d'autres médias est une première en Italie.
Cette femme, identifiée seulement par son prénom, Anna, s'est absentée deux jours de son travail pour s'occuper de son animal âgé de 12 ans qui avait besoin d'une opération et de soins. Elle vit seule et n'a trouvé aucune autre solution pour transporter le chien et s’en occuper. Elle a ensuite découvert que l'univers
| Catherine: | « Doukipudonktan ? » |
| Bruno: | Pardon ? |
| Catherine: | Je pensais que tu reconnaîtrais la référence littéraire... « Doukipudonktan » est le mot sur lequel s'ouvre le roman de Raymond Queneau Zazie dans le métro. |
| Bruno: | Et qu'est-ce ça veut dire ? |
| Catherine: | « D'où qui pue donc tant », la structure est incorrecte en français mais ça se traduirait par « D'où vient cette mauvaise odeur ? » ou « Qui est-ce qui pue autant ? » |
| Bruno: | Catherine, es-tu capable de reconnaître les odeurs... les doigts dans le nez ? |
| Catherine: | Non, pas du tout ! Je n'ai pas un odorat très fin. Je n'aurais jamais pu concevoir de parfum, malheureusement. |
| Bruno: | Tu sais Catherine, tout s'apprend. Tu pourrais faire un tour à Grasse, la capitale mondiale du parfum. Il existe même en France une Ecole supérieure du Parfum. Au fur et à mesure, les jeunes parfumeurs étudient les odeurs et les saveurs et prennent de la bouteille… |
| Catherine: | C'est vrai, mais les plus grands parfumeurs du monde ont bien évidemment un don au départ. J'ai remarqué que ces dernières années, certains "nez" comme on les appelle, deviennent aussi célèbres et demandés que les grands cuisiniers. |