| Dominique: | Un nouveau vol dans un musée provoque la sidération. Vendredi 24 juillet, des malfrats sont entrés comme simples visiteurs dans le musée du Trésor de Vix, à Châtillon-sur-Seine, avant de briser une vitrine et d’emporter en quelques secondes le torque de la Dame de Vix, un collier funéraire en or d’une valeur inestimable. Les cambrioleurs, qui ont opéré à visage découvert, ont pu ressortir par la porte principale en raison de la rapidité d’exécution de leur méfait. Le torque de Vix est une pièce unique au monde, vieille de plus de 2 500 ans. Elle avait été découverte en 1953 dans la tombe d’une princesse celte inhumée à Vix, en Bourgogne. Ce vol intervient alors que la sécurité du musée avait été renforcée dans les derniers mois et après deux tentatives de cambriolage nocturnes qui ont échoué les semaines précédentes. Il a relancé l’inquiétude sur la sécurité des musées français, ce qui a poussé le ministère de la Culture à demander une « mise à l’abri » temporaire des pièces les plus précieuses des musées avant des mesures de sécurisation. |
| Catherine: | Encore un vol ! On dirait que ces derniers temps, les musées français sont victimes de cambriolages à tire-larigot. Il y a eu aussi de nombreux vols d’objets en métaux précieux dans des églises ou des musées plus petits. |
To be romantic or sentimental
Être fleur bleue
To your heart's content, non-stop
À tire-larigot
To be dressed to the nines
Tiré à quatre épingles
To be over the moon
Être aux Anges
To stand someone up
Poser un lapin
To want no part of it
Ne pas manger de ce pain-là
To have thin skin
Être soupe au lait
To sleep in
Faire la grasse matinée
To take it easy
Se la couler douce
To wake up on the wrong side of the bed
Se lever du pied gauche
To be down in the dumps
Broyer du noir
To brake out the champagne
Sabler le champagne
To kick yourself
S'en mordre les doigts
To have a blast
S'en donner à cœur joie
To be lucky
Avoir de la veine
To have the blues
Avoir du vague à l'âme
To have goosebumps
Avoir la chair de poule
To make a fuss
En faire tout un fromage
To fall in love (at first sight)
Avoir le coup de foudre
To get easily offended
Prendre la mouche
It sticks out like a sore thumb
Ça se voit comme le nez au milieu de la figure
To get dressed up to the nines
Se mettre sur son trente-et-un
To be fed up
En avoir assez/marre
To tip your hat/hats off!
Tirer son chapeau
To be not much to look at
Ne pas payer de mine
To be the highlight/climax
Etre le clou du spectacle
To be popular
Avoir la cote
To be in someone's good graces
Etre dans les petits papiers de quelqu’un
There's nothing to rave about
Ne pas casser trois pattes à un canard
To be freezing cold
Faire un froid de canard
To be indifferent/I couldn't care less
Ne faire ni chaud ni froid
To get on someone's nerves
Casser les pieds de quelqu’un/ Etre casse-pieds
À tire-larigot – As much as one likes / to your heart's content
Improve your French listening skills
- Is fast spoken French difficult to follow?
→ Read: Why you can't understand spoken French - Train your ear with guided French listening practice
→ Try: French listening practice with transcripts