Guillaume:	C’est la période des soldes ! Je suis sûr que tu aimes faire du shopping !
Catherine:	Oui, mais je trouve ça triste que dans toutes les grandes villes du monde, on retrouve pratiquement toujours les mêmes marques de vêtements. Des fois, je regrette que le prêt-à-porter ait signé l’arrêt de mort du sur-mesure et des tailleurs d’antan qui s’adaptaient au physique et aux goûts de chacun.
Guillaume:	Ma foi, le coût des habits est bien inférieur aujourd’hui, ce qui nous permet somme toute d’avoir une garde-robe beaucoup plus variée. Les faits sont là : la haute couture est en butte à de nombreuses difficultés et elle est même en voie de disparition.

One of the main differences between English and French is that the French language has genders. In French, there are masculine nouns and feminine nouns. Sometimes nouns are either feminine or masculine and sometimes masculine nouns have their feminine form. To find the feminine of a noun, you generally add “e” at the end of the masculine noun. But this rule doesn’t apply to a lot of nouns.

In this lesson we will study the genders of homographs and homophones. But first we have to define what homographs and homophones are.

Homographs are words that have the same spelling and a different meaning. Homophones are words that have the same pronunciation with different meaning or/and different spelling.

Examples of homographs:

Est-ce que tu as un as ?
Do you have an ace?

The first “as” is a form of the verb “avoir”; we don’t pronounce the final “s”. The second “as” means “an ace”; the final “s” is pronounced. Both have the same spelling, but they have different meaning and different pronunciation.

Examples of homophones:

un camp and quand
Camp and quand are homophones because they have the same pronunciation and they have different spelling and meaning.

une ancre and une encre
Ancre and encre are homophones.

un balai and le ballet
Balai and ballet are homophones.

Let’s see how the meaning of two homographs can change when we change the gender.

J’ai acheté une livre d’endives.
I bought a pound of endives.

Bruno m’a prêté un livre très intéressant.
Bruno lent me a very interesting book.

“livre” meaning a pound is feminine whereas “livre” meaning a book is masculine.

Ses parents ont un mode de vie complètement différent du sien.
His parents have a lifestyle totally different from his.

Je ne suis pas obligée de suivre la nouvelle mode.
I don’t have to follow the new trend.

Here is a table of some common homographs which meaning changes when we change the gender.

masculine	feminine
un aide	une aide
un boum	une boum
un cartouche	une cartouche
un couple	une couple
un crêpe	une crêpe
un garde	une garde
un manoeuvre	une manoeuvre
un mémoire	la mémoire
un moule	une moule
un pendule	une pendule
un parallèle	une parallèle
un physique	la physique
un poêle	une poêle
un poste	la poste
un pub	une pub
un solde	une solde
un somme	une somme
un tour	une tour
un vase	la vase
le voile	la voile

Now let’s see how the meaning of homophones change when their gender changes:

un bar and une barre

Il y a un bar pas très loin de l’hôtel si tu veux prendre un verre.
There is a bar not very far from the hotel if you want a drink.

Elle m’a menacée avec une barre de fer.
She threatened me with an iron bar.

un bar means a pub or a bar and it’s pronounced the same way as une barre - a bar/a rod, but they have different meanings and different spellings.

Here is a list of common homophones which meanings change when we change the gender.

masculine	feminine
un air	une aire
le bout	la boue
un cerf	une serre
un col	une colle
un cours	une cour
un chêne	une chaîne
le foie	la foi
un gaz	une gaze
le luth	la lutte
le mal	la malle
le maire	la mer
un mort	la mort
un mur	une mûre
le pot	la peau
un pouce	une pousse
un racket	une raquette
un renne	une reine
le sel	la selle
un tic	une tique
le tout	la toux