| Dominique: | Tout le monde a en mémoire le mouvement social sans précédent qu’a connu la France en 2018 et 2019. Des milliers de manifestants étaient réunis sur les boulevards, les ronds-points et dans les centres-villes, tous portant un signe distinctif : un gilet jaune. Pendant des mois, la France a vécu au rythme des manifestations et des revendications des Gilets jaunes, qui concernaient principalement la vie chère et le prix de l’essence. Mais les prix de 2018, considérés comme chers à l’époque, font désormais sourire à l’heure où le litre de diesel coûte en moyenne 2,30 € en France. Face à l’augmentation en flèche des prix en raison de la guerre en Iran, de nombreuses voix s’élèvent sur les réseaux sociaux pour appeler à la mobilisation et demander le retour des Gilets jaunes, à partir du 17 octobre. Certains petits groupes ont d'ailleurs déjà commencé à manifester dans quelques villes vêtus du fameux gilet. |
| Catherine: | Je viens de réaliser que la vie qu’on avait en 2018 paraît bien facile en comparaison de notre situation actuelle. En plus, c’était le monde avant le Covid… |
| Dominique: | Oui, depuis, les choses ont largement empiré pour les gens qui ne gagnent pas beaucoup d’argent. Le sentiment d’être mené en bateau par les États et les multinationales s’est renforcé. |
To have your cake and eat it too
Le beurre et l'argent du beurre
To take the fall
Porter le chapeau
To stand someone up
Poser un lapin
To rub salt on the wound
Remuer le couteau dans la plaie
To give someone a hard time
Donner du fil à retordre
To take someone for a ride/mislead
Mener en bateau
To keep both parties happy
Ménager la chèvre et le chou
To fight a losing battle
Se battre contre des moulins à vent
To meet halfway
Couper la poire en deux
Literally/at face value
Au pied de la lettre
The straw that broke the camel's back
Être la goutte d'eau qui fait déborder le vase