Échanges culturels : Emily in Paris

D’un côté de l’Atlantique, nous avons #metoo, emblème de la nouvelle vertu américaine, et de l’autre, « … moi non plus », référence à la célèbre chanson de Serge Gainsbourg « Je t’aime… moi non plus », enregistrée avec Jane Birkin en 1967 et interdite à l’époque dans plusieurs pays en raison de son érotisme explicite.

Qu’arrive-t-il quand ces deux pôles – ces deux stéréotypes – se rejoignent ?

C’est ainsi que Thomas Sotinel capture parfaitement, dans Le Monde du 9 octobre, l’essence de la série Emily in Paris, offerte depuis octobre sur Netflix. Réalisée par Darren Star, le créateur de Sex and the City, elle raconte les aventures d’une jeune Américaine qui, en bref, s’extrait du Midwest et traverse l’océan pour s’apercevoir qu’il existe des êtres humains qui n’obéissent pas aux mêmes lois (juridiques, libidinales, vestimentaires) que les États-Uniens.

Emily débarque donc à Paris, engagée par une compagnie de marketing pour moderniser son image grâce à l’utilisation d’Instagram et de Twitter – le prétexte pour soumettre notre héroïne à un véritable choc culturel en recourant à toute la panoplie des clichés concernant Paris et les Parisiens.

Beaucoup de ceux-ci s’accordent pour dire qu’