Un manuel de français pour réfugiés fait scandale en Belgique
7 June 2017
« Papa jette une bombe et va en prison. »Catherine Lemaire faisait réviser un ami irakien pour son cours d’alphabétisation lorsqu’elle est tombée sur cette phrase parmi d’autres, également bizarres, dans un manuel d’apprentissage du français destiné aux réfugiés installés en Belgique.
L’exercice, des phrases à prononcer à haute voix, mélange des mots aux consonances similaires : « citron », « saumon », « marron », « ronfle » et… « prison » et « bombe ».
« Au pire on prend les réfugiés pour des terroristes, au mieux pour des imbéciles », a déclaré Madame Lemaire au journal bruxellois Le Soir. « Qu’on ne vienne pas me dire qu’il n’existe pas d’autres mots pour apprendre le son [on] que ‘prison’ et ‘bombe’ ! »
L’étudiant irakien, 38 ans, qui vit en Belgique depuis deux ans et suit des cours à l’école Erasme, dans la banlieue de Bruxelles, depuis septembre a admis : « Lorsque j’