Certains termes jugés offensants dans les livres de Roald Dahl vont être remplacés

Le mois dernier, plusieurs médias ont rapporté que de nouvelles éditions des livres de l'auteur britannique Roald Dahl allaient être publiées. Les mots qui pourraient offenser certains lecteurs n’y apparaîtraient plus. Parmi les œuvres de Dahl figurent Charlie et la chocolaterie, Matilda, James et la grosse pêche et Fantastique Maître Renard.

Par exemple, selon le journal britannique The Telegraph, le personnage d'Augustus Gloop dans Charlie et la chocolaterie ne sera plus qualifié de « gros ». Il sera plutôt décrit comme un garçon « énorme ». De même, toujours selon ce journal, les Oompa Loompa ne seront plus présentés comme de « petits hommes », mais comme de « petites personnes ».

Ces modifications ont suscité des critiques de la part de groupes de militants, de lecteurs et d'écrivains, dont le célèbre auteur britannique Salman Rushd