| Catherine: | Mettre à profit ses vacances d’été pour faire du bien à autrui, voici l’intention louable qui anime chaque été de nombreux jeunes Français, qui s’inscrivent durant les vacances dans des programmes d’aide humanitaire à travers le monde. Participer à une campagne de vaccination en Afrique, construire un orphelinat au Cambodge ou encore reconstruire une ville après le passage d’un séisme, les missions humanitaires sont variées et ouvertes à des jeunes qui parfois n’ont même pas encore dix-huit ans. Cependant, ce « volontourisme » de plus en plus en vogue suscite de nombreuses critiques. En effet, pour ses détracteurs, la majorité de ces voyages, qui sont la plupart du temps très coûteux, ne sont souvent que des produits touristiques comme les autres et font partie de ce qu’on appelle le « charity business », donnant à des jeunes idéalistes le sentiment illusoire d’avoir voyagé autrement. |
To make ends meet
Joindre les deux bouts
To have your cake and eat it too
Le beurre et l’argent du beurre
To cost an arm and a leg
Coûter les yeux de la tête
To spare no expense
Mettre les petits plats dans les grands
To throw money down the drain
Jeter l’argent par les fenêtres
To be filthy rich
Être plein aux as
To bet your life on something
En mettre sa main au feu
To take for granted
Prendre (accepter) pour argent comptant
To make someone go broke
Mettre sur la paille
To owe someone big time
Devoir une fière chandelle
To live like a king
Être (vivre) comme un coq en pâte
To be worthless
Ne pas valoir un clou
To get dressed up to the nines
Se mettre sur son trente-et-un
To make a little more money
Mettre du beurre dans les épinards
To pay a bribe
Verser/toucher un pot-de-vin
To be big-hearted/very generous
Avoir le cœur sur la main - to be big-hearted/to be generous