Des Français se retrouvent dépaysés au Québec

« Deux peuples séparés par une langue commune » : c'est ainsi que le New York Times du 19 février évoque les rapports entre les Français qui, depuis quelques années, débarquent en grand nombre à Montréal, et les Québécois. Quoique pour des raisons différentes, la perplexité est réciproque.

Les Français découvrent qu'au Canada le hockey est plus populaire que le foot, la bière que le vin et le « pot » que les « clopes ». On s'y tutoie spontanément. Et le féminisme y est pris très au sérieux, jusque dans les mots tendres. Ils notent les curiosités de l'accent et du langage, notamment les nombreux anglicismes qui donnent des cauchemars aux puristes. Enfin, ils restent froids devant des particularités gastronomiques telles que la « poutine » – frites au fromage baignant dans une sauce brune : une spécialité québécoise.

Quant aux Québécois, ils sont tour à tour amusés et agacés par les « Français de France », qu'ils trouvent snobs, prétentieux, enclins à se plaindre, et qu'ils accusent de faire monter les loyers. Le quartier du Plateau-Mont-Royal, saturé de résidents français, de boulangeries françaises et d'accents parisiens a été rebaptisé sarcastiquement « la Nouvelle-France » par les