Nous sommes le mercredi 12 mars 2025. Bienvenue pour ce nouvel épisode de notre émission hebdomadaire de News in Slow French pour débutants. Je m'appelle Imane et c’est moi qui présente l’émission aujourd’hui.

Aujourd'hui, nous parlerons du limogeage de l'ambassadeur de Nouvelle-Zélande en Grande-Bretagne, après qu’il a mis en doute la compréhension de l'histoire du président Trump. Dans notre section science, nous parlerons d’une nouvelle étude qui a découvert que le thé contribue à éliminer les métaux lourds comme le plomb dans l’eau. Mais une infusion de thé peut-elle remplacer la filtration de l’eau ? Nous terminerons avec la décision de la Chambre des Lords du Royaume-Uni d’inscrire la pinte de bière sur la liste du patrimoine culturel. Restez à l'écoute !

Commençons notre programme. Un diplomate a été licencié pour avoir demandé si Donald Trump, qui a remis le buste de Winston Churchill dans le bureau ovale, comprenait bien le sens de certains événements historiques.

La semaine dernière, la Nouvelle-Zélande a limogé son principal diplomate en Grande-Bretagne, Phil Goff, parce qu’il a mis en doute la compréhension de l'histoire du président Donald Trump.

Lors d'un événement public sur la sécurité européenne à Londres, Goff a fait référence à la célèbre citation de Winston Churchill sur le choix entre la guerre et le déshonneur. Selon Churchill, le Premier ministre britannique Neville Chamberlain a choisi le déshonneur en permettant à Adolf Hitler d'annexer une partie de la Tchécoslovaquie. Mais il a aussi ajouté que Chamberlain aurait également droit à la guerre.

Neville Chamberlain croyait qu’Hitler le respectait et qu’il ne violerait pas l’accord de Munich. Trump a les mêmes illusions à propos de Poutine.

Goff faisait allusion au fait que le président Trump a remis le célèbre buste de Winston Churchill dans le bureau ovale. Il a ensuite dit qu’il doutait que Trump ait une bonne connaissance de l’histoire.

Il est évident qu’il s’en est pris à Trump parce qu’il lui en voulait d’avoir apparemment pris le parti de Poutine et de la Russie contre Zelensky et l’Ukraine.

Mais est-il acceptable qu’un diplomate dise des choses pareilles ?

Je pense personnelle

Passons maintenant de la politique à la science. Aimez-vous le thé ? Une nouvelle étude affirme que le thé peut réduire la quantité de métaux lourds présents dans l’eau.

Nous savons tous que boire du thé a des effets bénéfiques sur la santé. Il permet par exemple de réduire le risque de maladie cardiaque. Une nouvelle étude publiée la semaine dernière dans la revue ACS Food Science & Technology a révélé que l'infusion de thé peut également aider à purifier l'eau. L'étude a montré que le thé peut absorber les métaux lourds comme le plomb et le cadmium.

Les chercheurs ont testé différents types de thé et de plantes (noir, vert, oolong, blanc, camomille et rooibos) et différents sachets de thé (coton, nylon et cellulose).

Ils ont découvert que les sachets de cellulose sont plus efficaces pour éliminer les métaux que ceux en coton ou en nylon.

Le type de feuilles de thé utilisé est également important. Le thé noir finement moulu absorbe plus de contaminants que les feuilles entières. En moyenne, le thé peut filtrer environ 15 % du plomb de l'eau potable s’il infuse pendant trois à cinq minutes.

Qu'est-ce que cela signifie pour nous ?

Après l'eau, le thé est la boisson la plus consommée au monde. Donc, si vous buvez du thé, vous filtrez déjà certains métaux lourds.

L'étude indique toutefois que l'infusion de thé ne remplace pas l’utilisation d’un filtre à eau

Continuons notre programme. La Chambre des Lords vote pour que la « pinte de bière » soit inscrite sur la liste du patrimoine culturel du Royaume-Uni.

La pinte restera l’unité de mesure des boissons au Royaume-Uni. La Chambre des Lords a voté pour la protéger, permettant aux pubs de continuer de servir des pintes de bière.

Cela signifie-t-il que le Royaume-Uni va revenir au système de mesure impérial ? Pas vraiment. Malgré le Brexit, le gouvernement britannique semble avoir abandonné cette idée.

Mais il fait une exception pour la pinte, qui restera l’unité de mesure pour les boissons comme la bière, le lait et le cidre.

Ce débat au Parlement s’est tenu après que les conservateurs ont affirmé que le gouvernement travailliste voulait interdire aux pubs de vendre des pintes. En réponse, le gouvernement travailliste, en collaboration avec les libéraux-démocrates, a proposé une loi pour protéger la pinte.

Nous savons tous que les Britanniques sont très attachés à leurs traditions. Pouvez-vous imaginer aller au pub et commander un demi-litre de bière ? Quel sacrilège !

Le conservateur Lord Sharpe d'Epsom, ministre des Affaires de l'opposition, a même décrit la pinte comme une « institution britannique... liée à notre histoire et à une partie de notre patrimoine ».

Le gouvernement travailliste s'est donc empressé d’étouffer tout trouble poten

Mes amis, merci de m'avoir permis de partager mes réflexions avec vous !

En plus de protéger la pinte, la Chambre des Lords a également défini avec précision que la pinte mesure 568,26125 millilitres. Si c’est une institution culturelle, pourquoi être aussi précis ? Y a-t-il un seul barman au Royaume-Uni capable de servir la bière avec autant de précision ?

À la prochaine fois !