Screen width of at least 320px is required. Screen width can be adjusted by widening your browser window or adjusting your mobile device settings. If you are on a mobile device, you can also try orienting to landscape.

13 September 2023

Marion Maréchal, ou la prochaine guerre des extrêmes-droites

13 September 2023

Quand les politiques partent à la chasse aux classes populaires

13 September 2023

Rugby : la coupe du monde de toutes les attentes

6 September 2023

La nouvelle politique du « dos rond » d’Emmanuel Macron

6 September 2023

Une poupée mannequin qui découvre le féminisme

6 September 2023

Les guinguettes pour la fête comme au temps jadis !

30 August 2023

Canicule historique en France : Nouveaux records de chaleur

30 August 2023

L'utilisation du plastique en France : Vers une économie circulaire

30 August 2023

Didier Fusillier prend les rênes du Grand Palais

Speed 1.0x
/
aa
AA

Une poupée mannequin qui découvre le féminisme

6 September 2023
Une poupée mannequin qui découvre le féminisme
JOCA_PH / Shutterstock
Lorsque les premières affiches du film Barbie ont été placardées sur les réseaux d’affichage, les Français ont enfin vu la vie en rose ! Beaucoup de parents se sont réjouis qu’un blockbuster pour enfants débarque sur les écrans pendant les vacances scolaires estivales. Mais dès la première semaine de promotion, un détail sur l’affiche a alerté les adultes, qui ont vite compris que Barbie n’était pas destiné à leurs enfants. Sous la photo de Margot Robbie, qui incarne Barbie, était inscrit, en français : « elle sait tout faire ». Sous celle de Ryan Gosling, qui incarne Ken, on pouvait lire : « lui, c’est juste Ken ». À priori, rien de plus qu’une présentation des personnages, mais les promoteurs français du film ont volontairement créé un double sens en français… ken étant un mot d’argot signifiant familièrement « copuler ». Un coup de maître en matière de promotion, rien d’étonnant pour un film publicitaire !

Oui, parce qu’au-delà de son inventivité cinématographique, le film de Greta Gerwig est avant tout une commande de Mattel, fabricant de la célèbre poupée, qui a également produit le film dans le but de dépoussiérer l’image d’une poupée hypersexualisée, malvenue à l’ère des nou

Continue the conversation

Go further and experience the full content — and understand how French is actually used.

Continue

Already have access? Log in.