Weekly News in Slow French

play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Mouse-over French text fragments in light blue to see English translation

play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin. play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Exécution de Troy Davis en Géorgie

Mercredi dernier, Troy Davis a été exécuté dans l'État de Géorgie, aux États-Unis, pour avoir tué le policier Mark MacPhail en 1989. L'exécution s'est déroulée peu après que la Cour Suprême des États-Unis a rejeté le dernier appel. L'arme du crime n'a pas été retrouvée et on n'a relevé aucune trace d'ADN pour établir un lien entre Troy Davis et le meurtre. Troy Davis n'a jamais cessé de clamer son innocence.

De nombreuses personnes, ainsi que de nombreuses organisations ont apporté leur soutien à Troy Davis. Parmi ces personnes figurent le Pape Benoît XVI, l'ancien président des États-Unis Jimmy Carter, ainsi que les conservateurs Bob Barr – ancien membre de la Chambre des Représentants – et l'ancien directeur du FBI William Sessions.

L'affaire Troy Davis a aussi fait des étincelles en dehors des États-Unis. Le Conseil de l'Europe a appelé à ce que la peine de Davis soit commuée. Amnesty International et d'autres groupes ont organisé des manifestations devant l'ambassade des États-Unis à Paris, où 150 personnes se sont réunies sur la Place de la Concorde. « Nous déplorons vivement que les nombreux appels à la clémence n'aient pas été entendus », a déclaré le ministre français des Affaires étrangères après l'exécution.

À Washington, des dizaines de personnes se sont réunies devant la Maison Blanche, dans l'espoir que le président Barack Obama intervienne à la dernière minute. Mais Jay Carney, le porte-parole de la Maison Blanche, a affirmé qu'il n'appartenait pas au président de se mêler d'affaires spécifiques comme celle-ci, dont la procédure relève de l'État.

- Je partage la tristesse des deux familles, de celle de Troy Davis et de celle du policier Mark MacPhail.
- Moi aussi. Que peux-tu nous dire sur cette affaire, Rylan ?
- Ce que je peux dire ? Eh bien... que les systèmes judiciaires sont faits et dirigés par des hommes, et que les hommes font des erreurs. Peut-on accepter qu'une société exécute quelqu'un, puis, par la suite, se rende compte qu'il s'agissait d'une erreur, que la personne était innocente ?
- Ce qu'il y a de plus grave, dans ce cas, c'est qu'un homme innocent vient peut-être d'avoir été tué par l'état et que le vrai meurtrier est peut-être toujours en liberté.

play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin. play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

L’Australie autorise les femmes à combattre au front

L'Australie a levé toutes les restrictions concernant les fonctions que pouvaient assumer les femmes dans ses forces armées. Les femmes-soldats qualifiées pourront dorénavant servir dans les forces spéciales et dans les unités de combats au front. Le ministre de la Défense Stephen Smith a déclaré que l'interdiction venait d'être levée mais que cette décision sera mise en application dans les cinq prochaines années.

Les femmes sont actuellement présentes dans 93% des catégories d'emplois qui existent dans l'armée, dont des postes à l'artillerie. Ces changements donnent aux femmes l’accès aux 7% des postes qui leur étaient jusqu’à présent interdits, sous réserve qu'elles soient physiquement et psychologiquement qualifiées. En plus de pouvoir combattre au front, elle auront aussi la possibilité de servir dans des unités de forces spéciales, si elles répondent aux critères d'entrée.

M. Smith a affirmé que ce changement était «logique compte-tenu de la vision qu'a la société australienne selon laquelle nous sommes tous égaux, et cela indépendamment de notre milieu ou de notre sexe. »

Le Canada, la Nouvelle-Zélande, le Danemark et Israël ont déjà permis l'accès à des postes de combats aux femmes qui passent les tests d'entrée.

- S'il est vrai que ça rejoint « la vision qu'à la société australienne », comme l'a dit le ministre de la Défense, c'est une bonne chose de faite!
- Je suis contente de t'entendre dire cela !
- Bien sûr... Si les critères d'entrée sont les mêmes pour les femmes que pour les hommes, ça paraît raisonnable.
- Est-ce que tu peux me donner un exemple des critères d'entrée ?
- Ils sont plutôt rudes, Catherine. Ils comprennent des marches d'endurance et des tests mentaux qui durent plusieurs jours, dans la brousse australienne, à porter des armes, de l'eau et un sac de 80kg.

play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin. play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

L'Arabie Saoudite autorise les femmes à voter

Le 25 septembre 2011, le roi Abdallah d'Arabie Saoudite a annoncé aux femmes du pays qu'à partir de 2015, elles obtiendront le droit de voter et de se présenter comme candidates aux élections municipales. Il s'agit d'une grande réforme introduite par le roi Abdallah dans ce royaume musulman ultra-conservateur.

Le roi Abdallah, âgé de 87 ans, veut qu'on se souvienne de lui comme d'un réformateur. Il a créé la première université mixte du pays. Abdallah a accordé à des étudiants 120 000 bourses d'études pour aller étudier à l'étranger et beaucoup de femmes en ont bénéficié. Toutefois, des ecclésiastiques et des religieux de la famille royale se sont opposés à la plupart de ses initiatives.

L'Arabie Saoudite reste attachée à des traditions sociales très conservatrices et basées sur une interprétation stricte de l'Islam. Il est toujours interdit aux saoudiennes de conduire, de quitter la maison sans avoir le visage voilé et de voyager à l'étranger sans la permission d'un gardien de sexe masculin. On a accordé aux saoudiennes d'avoir leur propre carte d'identité nationale en 2001.

- Bonne nouvelle ! ...bien que de nos jours, ça paraisse un peu bizarre de parler du droit de vote et d'éligibilité aux femmes comme étant une réforme « progressiste ». On est au XXI^ème siècle, Catherine ! ...Cependant, pour un pays musulman conservateur, c'est un pas dans la bonne direction !
- Oui, comme tu dis, c'est un pas dans la bonne direction. Mais, ce qui est ironique, c'est que deux jours après l'annonce du roi, deux femmes ont été condamnées à 10 coups de fouet pour avoir enfreint la loi interdisant aux femmes de conduire. Toutefois, hier, le roi Abdallah a révoqué cette sentence.
- Une loi interdisant aux femmes de conduire ?
- C'est ça ! Deux autres femmes seront jugées plus tard dans l'année pour des accusations similaires.
- Pourquoi cette interdiction ? Pourquoi les femmes ne sont-elles pas autorisées à conduire ?
- À cause des religieux au pouvoir. Les ecclésiastiques conservateurs croient qu'autoriser les femmes à conduire entrainerait une mixité publique. Cela mettrait les femmes dans une situation dangereuse car elles seraient seules dans les voitures. Et tout cela pourrait finir en chaos social.
- Le fait que les femmes conduisent pourrait entraîner le chaos social...
- Revenons à l'annonce du roi. Je me demande comment des femmes pourront mener leur campagne électorale si elles ne sont pas autorisées à conduire ?

play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin. play pause mute unmute max volume Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.

Dernière corrida en Catalogne

La dernière corrida de Catalogne, en Espagne, a eu lieu le 25 septembre 2011. Dimanche dernier, environ 20 000 personnes ont rempli les célèbres arènes de La Monumental. Les plus célèbres matadors, dont José Tomas, le matador le plus populaire d'Espagne, ont combattu devant des arènes combles.

En juillet 2010, le Parlement catalan avait voté l'interdiction de la corrida après que des défenseurs des animaux ont collecté 80 000 signatures dans une pétition demandant la fin des corridas en Catalogne. Des 17 régions d'Espagne, la Catalogne est la deuxième à interdire la corrida. Les îles Canaries ont interdit la corrida en 1991, bien qu'elle n'ait jamais fait partie de la tradition populaire de la région.

La corrida a autrefois été très populaire à Barcelone et dans d'autres villes de Catalogne. Cependant, elle a commencé à tomber en déclin après la fin de la dictature franquiste en 1978. De nombreuses études ont montré qu'aujourd'hui, la plupart des espagnoles ne s'intéressent pas à la corrida.

Cette ancienne tradition espagnole est considérée comme un test de bravoure. Les corridas et autres évènements tauromachiques, tel que le lâcher de taureaux des Fêtes de San Fermin, à Pamplune, représentent une industrie de plusieurs millions de dollars et attirent de nombreux touristes.

- Catherine, que penses-tu des corridas ?
- Je comprends la position des défenseurs des animaux. En même temps, il s'agit d'une tradition vieille de plusieurs siècles. On peut dire qu'elle fait partie de leur patrimoine. Certaines personnes en parlent comme d'un sport sanglant. Mais les aficionados en parlent plutôt comme d'un art.
- Il s'agit aussi d'une tradition au Portugal, dans le sud de la France, et dans certains pays d'Amérique Latine, pas vrai ?
- C'est exact !
- J'ai lu un article récemment qui comparait les matadors à des gladiateurs modernes.
- Eh bien, cette tradition est liée à l'Empire romain. Certains pensent même qu'elle a été introduite pour remplacer les gladiateurs.